1
00:00:41,696 --> 00:00:43,130
Ah, lo siento.

2
00:00:43,130 --> 00:00:44,464
Soy amigo del Sr. Nigel Perry.

3
00:00:44,464 --> 00:00:45,732
Él me está esperando.

4
00:00:45,732 --> 00:00:46,634
Le diré que está aquí, señor.

5
00:00:46,634 --> 00:00:47,635
Gracias.

6
00:00:56,344 --> 00:01:00,547
El polo es un deporte muy favorecido por las clases altas inglesas.

7
00:01:00,547 --> 00:01:02,650
Proporciona, entre otras cosas,

8
00:01:02,650 --> 00:01:06,286
una forma exclusiva y costosa de romperse una pierna.

9
00:01:06,286 --> 00:01:07,687
También tiene mucho valor snob.

10
00:01:07,687 --> 00:01:10,958
Por ejemplo, si ha tenido un accidente automovilístico

11
00:01:10,958 --> 00:01:14,461
y vas al hospital, te tratarán bastante bien.

12
00:01:14,461 --> 00:01:16,029
Pero entras cojeando y dices que has estado

13
00:01:16,029 --> 00:01:19,367
arrojado por tu pony de polo y serás

14
00:01:21,835 --> 00:01:23,671
tratado como un príncipe.

15
00:01:24,872 --> 00:01:26,274
Simón, es un placer verte de nuevo.

16
00:01:26,274 --> 00:01:27,275
Nigel, es un placer verte.

17
00:01:27,275 --> 00:01:28,108
Ha pasado demasiado tiempo.

18
00:01:28,108 --> 00:01:28,943
Ven y siéntate.

19
00:01:28,943 --> 00:01:30,278
Gracias.

20
00:01:30,278 --> 00:01:31,244
Me alegro que hayas podido venir.

21
00:01:31,244 --> 00:01:32,179
Es un aviso bastante corto.

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,446
Oh, de todos modos yo era un cabo suelto.

23
00:01:33,446 --> 00:01:35,283
Mi cita para almorzar apareció con su esposo.

24
00:01:35,283 --> 00:01:36,116
¿Dónde, aquí?

25
00:01:36,116 --> 00:01:37,150
Sí.

26
00:01:37,150 --> 00:01:38,452
Aparte de eso tu nota

27
00:01:38,452 --> 00:01:40,453
Era demasiado intrigante para resistirse.

28
00:01:40,453 --> 00:01:42,523
Sí, contaba con eso.

29
00:01:42,523 --> 00:01:44,625
Simón, necesito tu ayuda.

30
00:01:44,625 --> 00:01:45,992
Hola.

31
00:01:45,992 --> 00:01:47,260
Hola cariño.

32
00:01:47,260 --> 00:01:49,564
No necesitas ninguna ayuda de mi parte.

33
00:01:49,564 --> 00:01:50,797
Lo estás haciendo bien.

34
00:01:50,797 --> 00:01:52,733
Esta es mi prometida Moyna Stanford.

35
00:01:52,733 --> 00:01:54,267
Moyna, esto es.

36
00:01:54,267 --> 00:01:56,003
Querida, no he pasado los últimos 20 años en un convento.

37
00:01:56,003 --> 00:01:57,537
Incluso si lo hubiera hecho,

38
00:01:57,537 --> 00:02:01,275
Imagino que reconocería al famoso Simón Templario.

39
00:02:49,522 --> 00:02:51,157
Miles está jugando un juego maravilloso.

40
00:02:51,157 --> 00:02:52,726
Ese es su segundo objetivo.

41
00:02:52,726 --> 00:02:53,893
Bully para él.

42
00:02:53,893 --> 00:02:54,729
¿Millas?

43
00:02:54,729 --> 00:02:55,562
¿Millas Hallin?

44
00:02:55,562 --> 00:02:57,030
Sí.

45
00:02:57,030 --> 00:02:58,465
Era el socio comercial de tu padre, ¿no?

46
00:02:58,465 --> 00:03:00,301
Si, y ahora mío desde que heredé

47
00:03:00,301 --> 00:03:01,768
Papá es la mitad del negocio.

48
00:03:01,768 --> 00:03:02,670
Te gustará, estoy seguro.

49
00:03:05,740 --> 00:03:06,974
Bueno, ese es el final del juego.

50
00:03:06,974 --> 00:03:08,609
Incluso puedes conocer a Miles por ti mismo.

51
00:03:08,609 --> 00:03:11,244
Esa es la señal para que vaya a empolvarme la nariz.

52
00:03:11,244 --> 00:03:13,714
Si me disculpan.

53
00:03:13,714 --> 00:03:14,547
Gracias.

54
00:03:17,450 --> 00:03:20,353
Ojalá Moyna y Miles se llevaran mejor.

55
00:03:20,353 --> 00:03:22,255
¿No es Hallin a quien los periódicos llaman

56
00:03:22,255 --> 00:03:23,890
¿El hombre que no puede morir?

57
00:03:23,890 --> 00:03:25,126
Sí.

58
00:03:25,126 --> 00:03:26,661
El año pasado corrió en Le Man.

59
00:03:26,661 --> 00:03:27,928
Acumule más de cien,

60
00:03:27,928 --> 00:03:29,462
Luego salió del auto y se alejó.

61
00:03:29,462 --> 00:03:30,864
Es un hombre afortunado.

62
00:03:30,864 --> 00:03:32,566
Ese es el tipo de persona que es.

63
00:03:32,566 --> 00:03:34,468
Vive duro, juega duro.

64
00:03:35,703 --> 00:03:38,673
Nigel, dijiste que querías mi ayuda.

65
00:03:38,673 --> 00:03:39,874
Así es.

66
00:03:39,874 --> 00:03:42,476
Bueno, ¿qué pasa con eso?

67
00:03:42,476 --> 00:03:43,311
Millas.

68
00:03:45,146 --> 00:03:45,980
Maravilloso.

69
00:03:45,980 --> 00:03:47,415
Bien hecho, muchachos.

70
00:03:47,415 --> 00:03:49,949
Las bebidas corren por mi cuenta, ¿eh?

71
00:03:49,949 --> 00:03:51,585
Nigel, ven a tomar champán.

72
00:03:51,585 --> 00:03:53,621
Miles, me gustaría presentarte a un amigo mío.

73
00:03:53,621 --> 00:03:54,455
Bueno, tráelo también.

74
00:03:54,455 --> 00:03:55,288
Sólo un momento.

75
00:03:55,288 --> 00:03:56,456
Simón Templario.

76
00:03:58,559 --> 00:04:00,127
Templario.

77
00:04:00,127 --> 00:04:03,063
Hace tiempo que quería conocerte.

78
00:04:03,063 --> 00:04:04,331
Encantado de conocerlo.

79
00:04:04,331 --> 00:04:07,867
Sabes, tú y yo tenemos mucho en común.

80
00:04:09,403 --> 00:04:10,871
¿Lo hacemos?

81
00:04:10,871 --> 00:04:12,105
Bueno, seguro.

82
00:04:12,105 --> 00:04:13,841
Somos los últimos de los aventureros.

83
00:04:13,841 --> 00:04:16,444
Vivir para la emoción es un arte perdido.

84
00:04:16,444 --> 00:04:18,678
Yo no iría tan lejos.

85
00:04:18,678 --> 00:04:19,946
Seguro que lo es.

86
00:04:19,946 --> 00:04:22,350
Hoy en día, los niños se divierten tomando pastillas.

87
00:04:22,350 --> 00:04:24,951
No cazan caza mayor ni escalan montañas.

88
00:04:24,951 --> 00:04:26,286
¿Cómo pueden saber de qué se trata la vida?

89
00:04:26,286 --> 00:04:28,055
si no han mirado la muerte?

90
00:04:28,055 --> 00:04:29,090
Lo sé.

91
00:04:29,090 --> 00:04:30,491
La muerte ha venido a mí una docena de veces

92
00:04:30,491 --> 00:04:31,958
y siempre lo he engañado.

93
00:04:31,958 --> 00:04:35,862
Quizás el próximo mundo aún no esté listo para ti.

94
00:04:37,597 --> 00:04:39,834
Simon, ¿qué harás el fin de semana?

95
00:04:39,834 --> 00:04:40,935
¿Qué tenías en mente?

96
00:04:40,935 --> 00:04:42,136
Vamos a disparar.

97
00:04:42,136 --> 00:04:43,269
Miles acaba de adquirir los derechos del juego.

98
00:04:43,269 --> 00:04:44,772
más de 5.000 acres en el norte de Gales.

99
00:04:44,772 --> 00:04:46,006
¿Por qué no vienes?

100
00:04:46,006 --> 00:04:46,974
Seguro, es posible que aprendas algo.

101
00:04:46,974 --> 00:04:48,975
Soy bastante bueno con una escopeta.

102
00:04:48,975 --> 00:04:50,477
Te daré algunos consejos.

103
00:04:50,477 --> 00:04:53,313
Simon tiene una gran reputación como tirador, Miles.

104
00:04:53,313 --> 00:04:56,683
Vaya, estoy seguro de que no estoy en la clase del Sr. Hallin.

105
00:04:56,683 --> 00:04:58,352
Eres demasiado modesto.

106
00:04:59,620 --> 00:05:02,555
Es hora de que uno de nosotros lo sea.

107
00:05:02,555 --> 00:05:04,057
En realidad, Templario.

108
00:05:04,057 --> 00:05:06,159
Para un hombre cuyo hábitat natural es una coctelería,

109
00:05:06,159 --> 00:05:09,562
Es posible que el camino le resulte un poco accidentado.

110
00:05:11,799 --> 00:05:13,134
¿Estás lista, cariño?

111
00:05:13,134 --> 00:05:14,935
¿Te importa si vuelvo con Simon?

112
00:05:14,935 --> 00:05:17,237
Podrías ir con Miles.

113
00:05:17,237 --> 00:05:18,072
Sí.

114
00:05:19,205 --> 00:05:20,140
Te diré qué.

115
00:05:20,140 --> 00:05:21,675
Te daré un comienzo de 10 minutos.

116
00:05:21,675 --> 00:05:24,512
y aun así te gané hasta volver a Londres.

117
00:05:27,314 --> 00:05:29,216
Desde hace seis meses, Miles recibe grandes sumas de dinero.

118
00:05:29,216 --> 00:05:31,118
de la cuenta de la empresa.

119
00:05:31,118 --> 00:05:33,521
Más de mil libras por vez.

120
00:05:33,521 --> 00:05:34,888
Bueno, ¿lo has mencionado?

121
00:05:34,888 --> 00:05:35,823
Sí.

122
00:05:35,823 --> 00:05:37,691
Dijo que había estado apostando.

123
00:05:37,691 --> 00:05:39,692
Vivir a la altura, en general.

124
00:05:39,692 --> 00:05:41,862
Y el otro día escuché una llamada telefónica.

125
00:05:41,862 --> 00:05:45,533
Miles estaba gritando cosas como si me estuvieras presionando demasiado.

126
00:05:45,533 --> 00:05:48,202
y no puedo seguir pagándote esa cantidad de dinero.

127
00:05:48,202 --> 00:05:51,572
Ese es el tipo de cosas que le dices a un corredor de apuestas urgente.

128
00:05:51,572 --> 00:05:54,841
Quizás, pero estoy seguro de que es chantaje.

129
00:05:54,841 --> 00:05:56,643
¿Chantaje?

130
00:05:56,643 --> 00:05:58,912
¿Tiene alguna otra razón para pensar eso?

131
00:05:58,912 --> 00:06:00,113
No.

132
00:06:00,113 --> 00:06:02,215
¿Podrá la empresa soportar estos grandes retiros?

133
00:06:02,215 --> 00:06:03,783
No es importante.

134
00:06:03,783 --> 00:06:06,821
Puede quedarse con mi último centavo si le sirve de ayuda.

135
00:06:06,821 --> 00:06:08,522
Estaba con mi padre cuando murió.

136
00:06:08,522 --> 00:06:11,624
Intentó salvarlo poniendo en riesgo su propia vida.

137
00:06:11,624 --> 00:06:13,961
Lo mínimo que puedo hacer es intentar sacarlo de este problema.

138
00:06:29,977 --> 00:06:32,378
No era tan peligroso como parecía.

139
00:06:32,378 --> 00:06:34,381
Miles es un gran conductor.

140
00:06:34,381 --> 00:06:37,217
Los cementerios están llenos de ellos.

141
00:06:40,321 --> 00:06:41,589
¿Lo hizo?

142
00:06:41,589 --> 00:06:42,756
¿Cuándo fue esto?

143
00:06:44,325 --> 00:06:45,158
Veo.

144
00:06:46,127 --> 00:06:47,494
Muy bien, señora Sutton.

145
00:06:47,494 --> 00:06:49,162
Muchas gracias.

146
00:06:50,231 --> 00:06:51,364
Aquí.

147
00:06:51,364 --> 00:06:52,199
Gracias.

148
00:06:53,233 --> 00:06:54,901
Salud.

149
00:06:54,901 --> 00:06:56,804
Esa era mi secretaria.

150
00:06:56,804 --> 00:06:58,104
Miles la llamó esta tarde desde el club.

151
00:06:58,104 --> 00:07:00,975
y le pidió que sacara 5.000 libras.

152
00:07:00,975 --> 00:07:02,809
Es hora de pagar otra vez, ¿eh?

153
00:07:02,809 --> 00:07:03,978
Eso parece.

154
00:07:03,978 --> 00:07:05,879
Ella lo entregará en su departamento.

155
00:07:05,879 --> 00:07:06,714
¿Cuando?

156
00:07:06,714 --> 00:07:07,547
Esta noche.

157
00:07:09,149 --> 00:07:13,220
Simon, ¿me ayudarás a descubrir qué está pasando?

158
00:07:15,321 --> 00:07:16,155
Ah, Nigel.

159
00:07:16,155 --> 00:07:17,090
Yo, eh.

160
00:07:17,090 --> 00:07:18,726
Pensé que odiabas el chantaje.

161
00:07:18,726 --> 00:07:20,960
Lo hago, pero no me gusta demasiado.

162
00:07:20,960 --> 00:07:23,664
de tu amigo Miles Hallin tampoco.

163
00:07:23,664 --> 00:07:24,497
Oh.

164
00:07:25,799 --> 00:07:27,201
Bueno, parece que tendré

165
00:07:27,201 --> 00:07:30,271
Entonces tendré que encargarme yo mismo, ¿no?

166
00:07:32,505 --> 00:07:34,174
Buenas noches, Simón.

167
00:07:34,174 --> 00:07:38,345
Nigel, termina tu trago y hablaremos de ello.

168
00:07:42,650 --> 00:07:43,783
Salud.

169
00:07:43,783 --> 00:07:45,118
Gracias, Simón.

170
00:09:23,450 --> 00:09:24,385
Quédate aquí.

171
00:09:24,385 --> 00:09:26,719
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

172
00:11:16,096 --> 00:11:17,731
¿Estás buscando algo?

173
00:12:41,248 --> 00:12:42,081
¿Sí?

174
00:13:04,171 --> 00:13:05,404
Millas Hallin.

175
00:13:05,404 --> 00:13:07,740
La traición no funcionó, Hallin.

176
00:13:07,740 --> 00:13:09,642
Estoy dando todo lo que tengo a la policía.

177
00:13:09,642 --> 00:13:10,910
mañana a primera hora.

178
00:13:10,910 --> 00:13:11,812
No, espera.

179
00:13:13,012 --> 00:13:13,981
No sé qué pasó esta noche.

180
00:13:13,981 --> 00:13:15,082
Alguien devolvió el dinero.

181
00:13:15,082 --> 00:13:17,517
¿Devolviste el dinero?

182
00:13:17,517 --> 00:13:20,020
¿De qué rayos azules estás hablando?

183
00:13:20,020 --> 00:13:21,221
Es cierto.

184
00:13:21,221 --> 00:13:22,655
Alguien trajo el dinero aquí.

185
00:13:22,655 --> 00:13:24,358
Eso significa que alguien sabe sobre nuestro pequeño trato.

186
00:13:24,358 --> 00:13:25,591
Ahora, mira, Hallin.

187
00:13:25,591 --> 00:13:27,594
Ya es hora de que lleguemos a un acuerdo final.

188
00:13:27,594 --> 00:13:29,129
Eso me conviene.

189
00:13:29,129 --> 00:13:32,532
Trae el dinero aquí y lo discutiremos.

190
00:13:32,532 --> 00:13:33,700
¿A dónde vengo?

191
00:13:33,700 --> 00:13:36,736
Tengo una casa flotante llamada The Swan.

192
00:13:36,736 --> 00:13:38,572
amarrado cerca del puente de Chelsea.

193
00:13:38,572 --> 00:13:40,741
Y no me hagas esperar.

194
00:14:09,169 --> 00:14:11,971
Ah, ¿cómo te fue?

195
00:14:11,971 --> 00:14:13,240
Lo perdí.

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,573
En algún lugar alrededor del área del Puente de Chelsea.

197
00:14:14,573 --> 00:14:16,042
Después di una vuelta por un rato.

198
00:14:16,042 --> 00:14:17,843
Encontré una bicicleta estacionada cerca de unas casas flotantes,

199
00:14:17,843 --> 00:14:20,180
pero no podría jurar que fuera suyo.

200
00:14:20,180 --> 00:14:21,515
Bueno, será mejor que vayamos y echemos un vistazo, ¿no?

201
00:14:21,515 --> 00:14:23,883
¿Quieres ir ahora?

202
00:14:23,883 --> 00:14:25,118
Mañana bastará.

203
00:14:25,118 --> 00:14:26,620
Nos vamos a Gales por la mañana.

204
00:14:26,620 --> 00:14:29,289
Miles podría sospechar que estoy involucrado si lo desaliento.

205
00:14:29,289 --> 00:14:31,190
Bueno, no nos preocupemos por eso ahora.

206
00:14:31,190 --> 00:14:33,326
Vete a casa y duerme un poco.

207
00:14:33,326 --> 00:14:34,727
Te veré en la estación por la mañana.

208
00:14:34,727 --> 00:14:35,562
Está bien.

209
00:14:35,562 --> 00:14:36,395
Buenas noches, Simón.

210
00:14:36,395 --> 00:14:37,229
Y gracias.

211
00:14:37,229 --> 00:14:38,731
Fue un buen intento.

212
00:14:46,806 --> 00:14:49,642
Primero que nada, el pago de esta noche.

213
00:14:57,950 --> 00:14:59,486
No es necesario contarlo.

214
00:14:59,486 --> 00:15:02,456
Lo sabrías mejor que eso.

215
00:15:02,456 --> 00:15:03,789
¿Cuánto más?

216
00:15:05,491 --> 00:15:06,926
Otros 10.000.

217
00:15:08,394 --> 00:15:09,229
¿Qué?

218
00:15:10,930 --> 00:15:13,400
Encubrir un asesinato es un negocio caro.

219
00:15:18,572 --> 00:15:22,441
Otro así y sube el precio.

220
00:15:22,441 --> 00:15:25,845
No pareces un asesino, Hallin.

221
00:15:25,845 --> 00:15:28,581
Me resulta difícil creer que te marcharías

222
00:15:28,581 --> 00:15:30,916
sobre un anciano y dejarlo morir solo

223
00:15:30,916 --> 00:15:32,452
de sed en el desierto.

224
00:15:32,452 --> 00:15:35,154
No puedo recaudar 10.000 libras.

225
00:15:35,154 --> 00:15:36,756
Pero te fuiste, ¿no?

226
00:15:36,756 --> 00:15:38,759
Te digo que es imposible.

227
00:15:38,759 --> 00:15:39,593
Por favor.

228
00:15:40,993 --> 00:15:43,262
Es una lástima para ti que el viejo tuviera fuerzas suficientes.

229
00:15:43,262 --> 00:15:45,698
para escribirlo todo en detalle.

230
00:15:45,698 --> 00:15:48,200
También es una lectura muy jugosa.

231
00:15:49,336 --> 00:15:50,370
¿Cuando?

232
00:15:50,370 --> 00:15:51,203
Una semana.

233
00:15:51,203 --> 00:15:52,038
No puedo.

234
00:15:52,038 --> 00:15:52,873
Será mejor que tú.

235
00:15:52,873 --> 00:15:53,706
Mirar.

236
00:15:54,908 --> 00:15:57,677
mañana me voy con mi pareja

237
00:15:57,677 --> 00:15:59,546
durante tres o cuatro días.

238
00:16:00,746 --> 00:16:02,181
Unas vacaciones de tiro.

239
00:16:02,181 --> 00:16:03,216
Las vacaciones tendrán que esperar.

240
00:16:03,216 --> 00:16:05,285
Las vacaciones no pueden esperar.

241
00:16:06,219 --> 00:16:08,789
Ahí es donde saco los 10.000.

242
00:16:08,789 --> 00:16:09,622
¿Significado?

243
00:16:10,924 --> 00:16:14,326
Cuando regrese, las cosas serán más fáciles.

244
00:16:15,694 --> 00:16:19,832
Tardará tres o cuatro meses, pero ya se entiende la idea.

245
00:16:21,535 --> 00:16:23,602
Chico, eres genial.

246
00:16:23,602 --> 00:16:24,504
Yo me las arreglo.

247
00:16:26,572 --> 00:16:30,743
Sólo por cuestión de interés, ¿cómo lo vas a hacer?

248
00:16:32,279 --> 00:16:33,879
Bala en la cabeza,

249
00:16:35,047 --> 00:16:38,584
¿O arreglar un arma para que le explote en la cara?

250
00:16:40,019 --> 00:16:43,289
No tendrá nada que ver con disparar.

251
00:16:43,289 --> 00:16:45,024
Es demasiado obvio.

252
00:16:45,024 --> 00:16:47,793
Bueno, si quieres ser cauteloso.

253
00:16:47,793 --> 00:16:49,095
¿Heredas el negocio?

254
00:16:49,095 --> 00:16:50,596
Esa es la idea.

255
00:16:51,530 --> 00:16:53,700
Entonces supongo que puedo esperar.

256
00:16:54,901 --> 00:16:56,136
¿Tenemos un trato?

257
00:16:59,206 --> 00:17:00,339
Sí.

258
00:17:02,742 --> 00:17:05,511
No hay necesidad de retenerte más.

259
00:17:11,650 --> 00:17:13,487
Buenas noches, señor Hallin.

260
00:17:29,736 --> 00:17:32,072
Difícil de creer, ¿no?

261
00:17:33,239 --> 00:17:36,109
Que le dispararía a un hombre a sangre fría.

262
00:17:54,960 --> 00:17:55,928
Mañana.

263
00:17:55,928 --> 00:17:57,130
Mañana. Hola.

264
00:17:57,130 --> 00:17:58,064
¿Ya has estado en Chelsea?

265
00:17:58,064 --> 00:17:58,999
Aún no he tenido tiempo.

266
00:17:58,999 --> 00:17:59,765
Lo intentaré a la vuelta.

267
00:17:59,765 --> 00:18:01,234
No te preocupes.

268
00:18:01,234 --> 00:18:02,769
Cuando llegues a casa, tendré algo definitivo.

269
00:18:02,769 --> 00:18:04,037
Templario.

270
00:18:04,037 --> 00:18:04,870
¿Cambiar de opinión?

271
00:18:04,870 --> 00:18:05,705
¿Vienes con nosotros?

272
00:18:05,705 --> 00:18:06,972
No.

273
00:18:06,972 --> 00:18:08,675
Si te gusta la liebre, te traeré un aparato ortopédico.

274
00:18:08,675 --> 00:18:10,177
Eso no debería ser demasiado difícil.

275
00:18:10,177 --> 00:18:11,645
Cuando escuchen que eres un gran tirador,

276
00:18:11,645 --> 00:18:14,014
Saldrán con las manos en alto.

277
00:18:14,014 --> 00:18:18,318
Adiós, Moyna.

278
00:18:18,318 --> 00:18:19,151
Adiós.

279
00:18:21,955 --> 00:18:23,455
Mira, cariño.

280
00:18:23,455 --> 00:18:24,691
Faltan casi 10 minutos para que el tren salga.

281
00:18:24,691 --> 00:18:25,891
No hay ninguna razón por la que debas esperar.

282
00:18:25,891 --> 00:18:27,326
Quizás Simon te lleve de vuelta.

283
00:18:27,326 --> 00:18:29,396
Sigo empujándote hacia otras personas, ¿no?

284
00:18:29,396 --> 00:18:30,430
Está bien.

285
00:18:30,430 --> 00:18:32,465
De todos modos, odio las despedidas en la estación.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,365
Adiós, Nigel.

287
00:18:33,365 --> 00:18:34,201
Adiós, Simón.

288
00:18:34,201 --> 00:18:35,435
Una vez más, gracias.

289
00:18:35,435 --> 00:18:37,938
Te veré en la barrera.

290
00:18:39,673 --> 00:18:40,506
Moyna.

291
00:18:43,475 --> 00:18:44,311
Adiós.

292
00:18:53,086 --> 00:18:54,821
Cuídate, cariño.

293
00:19:10,736 --> 00:19:12,838
Ojalá Nigel no fuera.

294
00:19:12,838 --> 00:19:14,240
¿Ya estás solo?

295
00:19:14,240 --> 00:19:15,207
No.

296
00:19:15,207 --> 00:19:16,141
Asustado.

297
00:19:17,176 --> 00:19:18,277
¿Qué pasa?

298
00:19:18,277 --> 00:19:19,812
No sé.

299
00:19:19,812 --> 00:19:23,215
Es una tontería, pero tengo una terrible premonición de que...

300
00:19:23,215 --> 00:19:25,317
Oh, es ridículo.

301
00:19:25,317 --> 00:19:28,554
Simplemente no confío en Miles Hallin.

302
00:19:28,554 --> 00:19:29,689
¿Por qué?

303
00:19:29,689 --> 00:19:30,957
No sé.

304
00:19:32,391 --> 00:19:34,060
Bueno, nunca me ha gustado y las últimas semanas

305
00:19:34,060 --> 00:19:37,464
Ha sido absolutamente imposible.

306
00:19:37,464 --> 00:19:40,033
Moyna, Miles está siendo chantajeado.

307
00:19:40,033 --> 00:19:41,667
¿chantajeado?

308
00:19:41,667 --> 00:19:42,501
¿Por quién?

309
00:19:42,501 --> 00:19:43,436
¿Para qué?

310
00:19:43,436 --> 00:19:44,905
Para qué, no estoy seguro.

311
00:19:44,905 --> 00:19:46,272
El personaje que lo chantajea

312
00:19:46,272 --> 00:19:48,941
Vive en una casa flotante aquí abajo.

313
00:19:48,941 --> 00:19:50,976
Voy a visitarlo.

314
00:19:50,976 --> 00:19:52,578
Hola, ¿qué es esto?

315
00:19:55,882 --> 00:19:56,815
Espera aquí.

316
00:19:56,815 --> 00:19:57,617
Descubriré qué está pasando.

317
00:19:57,617 --> 00:19:58,450
Sí.

318
00:20:02,322 --> 00:20:03,523
¿Qué tienes ahí?

319
00:20:03,523 --> 00:20:05,891
Claude, solía robar, muchacho detective.

320
00:20:05,891 --> 00:20:07,626
Ah, eres tú.

321
00:20:07,626 --> 00:20:10,430
Otra deducción relámpago del autor intelectual.

322
00:20:10,430 --> 00:20:11,531
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:20:11,531 --> 00:20:12,699
Simplemente estaba de paso.

324
00:20:12,699 --> 00:20:14,200
¿Puedo echar un vistazo?

325
00:20:15,135 --> 00:20:16,770
Oh.

326
00:20:16,770 --> 00:20:18,237
Yo no me molestaría con la tela de vidrio.

327
00:20:18,237 --> 00:20:20,774
No fue envenenado, sino que le dispararon en el cuello.

328
00:20:20,774 --> 00:20:21,708
¿Quién es él?

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,144
Nombre de Morton, un australiano.

330
00:20:24,144 --> 00:20:25,311
Según su pasaporte,

331
00:20:25,311 --> 00:20:27,479
Entró a este país hace siete meses.

332
00:20:27,479 --> 00:20:29,515
Hasta donde sabemos, no tenía trabajo.

333
00:20:29,515 --> 00:20:30,649
Aunque ganó algo de dinero.

334
00:20:30,649 --> 00:20:31,483
Bastante.

335
00:20:31,483 --> 00:20:32,319
¿Cómo lo sabes?

336
00:20:32,319 --> 00:20:33,285
Libro bancario.

337
00:20:33,285 --> 00:20:35,888
Depósitos regulares de grandes sumas.

338
00:20:35,888 --> 00:20:37,023
Mira, Simón.

339
00:20:37,023 --> 00:20:39,159
Nunca pasó por casualidad.

340
00:20:39,159 --> 00:20:40,759
¿Sabes algo sobre esto?

341
00:20:40,759 --> 00:20:43,262
Ni siquiera sabía su nombre.

342
00:20:43,262 --> 00:20:44,463
¿Qué más has desenterrado?

343
00:20:44,463 --> 00:20:45,732
No mucho.

344
00:20:45,732 --> 00:20:48,635
Un montón de papeles quemados en la estufa de allí.

345
00:20:48,635 --> 00:20:50,770
Tengo la sensación de que esto va a ser difícil.

346
00:20:50,770 --> 00:20:55,175
Bueno, en ese caso, te dejo con eso.

347
00:20:55,175 --> 00:20:56,009
Ahora, ¿dónde estábamos?

348
00:20:56,009 --> 00:20:57,277
Por cierto, Claudio.

349
00:20:57,277 --> 00:20:59,813
¿Cómo indica su pasaporte su ocupación?

350
00:20:59,813 --> 00:21:01,982
Un ingeniero de minas.

351
00:21:01,982 --> 00:21:03,016
¿Un ingeniero de minas?

352
00:21:03,016 --> 00:21:04,683
¿Australiano?

353
00:21:04,683 --> 00:21:06,219
Podría haber alguna conexión aquí.

354
00:21:06,219 --> 00:21:08,620
Miles estaba con el padre de Nigel cuando murió.

355
00:21:08,620 --> 00:21:09,989
Estaban buscando oro en algunos

356
00:21:09,989 --> 00:21:12,359
desierto olvidado de Dios en Australia.

357
00:21:12,359 --> 00:21:15,662
Oh, tienes razón sobre la conexión.

358
00:21:15,662 --> 00:21:17,764
Ahora bien, ¿cómo murió el padre de Nigel?

359
00:21:17,764 --> 00:21:20,367
Bueno, encontraron oro, una gran huelga.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,868
Y se quedaron sin agua.

361
00:21:21,868 --> 00:21:24,470
Sólo quedaba una cantimplora, así que la buscaron.

362
00:21:24,470 --> 00:21:26,940
El padre de Nigel ganó el sorteo.

363
00:21:26,940 --> 00:21:29,742
Entonces, cogió la botella y empezó a caminar.

364
00:21:29,742 --> 00:21:31,477
Ahora, sólo un minuto.

365
00:21:32,478 --> 00:21:34,279
¿Quién te dijo esto?

366
00:21:34,279 --> 00:21:35,749
Millas Hallin.

367
00:21:35,749 --> 00:21:37,951
Quiero decir, lo hizo sonar mucho más heroico.

368
00:21:37,951 --> 00:21:39,519
Dijo que hizo trampa cuando lanzó la moneda.

369
00:21:39,519 --> 00:21:43,022
Se aseguró de que el padre de Nigel ganara.

370
00:21:43,022 --> 00:21:44,290
Pero Miles salió vivo.

371
00:21:44,290 --> 00:21:45,792
Sí.

372
00:21:45,792 --> 00:21:46,625
Empecé a caminar y encontré un pozo o algo así.

373
00:21:46,625 --> 00:21:48,494
El padre de Nigel murió.

374
00:21:48,494 --> 00:21:49,896
Nunca lo encontraron.

375
00:21:49,896 --> 00:21:52,699
Bueno, ahora hagamos algunas teorizaciones descabelladas.

376
00:21:52,699 --> 00:21:55,902
Supongamos que Miles mató al padre de Nigel.

377
00:21:55,902 --> 00:21:57,603
Morton, este ingeniero, se enteró,

378
00:21:57,603 --> 00:21:59,238
y lo estaba chantajeando.

379
00:21:59,238 --> 00:22:00,240
Sí.

380
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Pero solo hay una cosa que no funciona.

381
00:22:01,440 --> 00:22:02,675
Quiero decir, ¿qué motivo tendría Miles para

382
00:22:02,675 --> 00:22:04,276
¿Por matar al padre de Nigel?

383
00:22:04,276 --> 00:22:05,778
Seguramente debía haber sabido que Nigel heredaría

384
00:22:05,778 --> 00:22:07,380
el negocio de su propio padre.

385
00:22:07,380 --> 00:22:08,648
¿Quién hereda ahora?

386
00:22:08,648 --> 00:22:09,883
¿Qué?

387
00:22:09,883 --> 00:22:12,252
Quiero decir, si algo le pasara a Nigel.

388
00:22:12,252 --> 00:22:13,753
Supongo que sí.

389
00:22:14,921 --> 00:22:16,288
Bueno, entonces es cuando nos casamos.

390
00:22:16,288 --> 00:22:17,389
¿Cuándo te casas?

391
00:22:17,389 --> 00:22:18,557
Mes próximo.

392
00:22:18,557 --> 00:22:19,525
¿Y hasta entonces?

393
00:22:19,525 --> 00:22:21,393
Simón, ¿no crees?

394
00:22:21,393 --> 00:22:24,763
Miles y Nigel van a estar solos.

395
00:22:24,763 --> 00:22:27,100
en un país bastante desolado.

396
00:22:27,100 --> 00:22:28,735
No debería ser demasiado difícil matar a un hombre.

397
00:22:28,735 --> 00:22:30,502
y hacer que parezca un accidente.

398
00:22:30,502 --> 00:22:31,805
¿Qué vas a hacer?

399
00:22:31,805 --> 00:22:32,639
Voy a llamar a Nigel.

400
00:22:32,639 --> 00:22:33,506
¿Dónde se alojan?

401
00:22:33,506 --> 00:22:34,339
Eh, pub.

402
00:22:34,339 --> 00:22:35,274
Príncipe de Gales.

403
00:22:35,274 --> 00:22:36,209
Pero allí no hay teléfono.

404
00:22:36,209 --> 00:22:38,977
Está justo en la naturaleza.

405
00:22:38,977 --> 00:22:41,514
Muy bien, enviaré un telegrama.

406
00:22:41,514 --> 00:22:42,449
Dile que nos espere.

407
00:22:42,449 --> 00:22:43,716
Podemos estar allí por la mañana.

408
00:22:54,193 --> 00:22:55,428
¿Telegrama?

409
00:22:55,428 --> 00:22:57,797
Oh, no hemos tenido uno de ellos desde

410
00:22:57,797 --> 00:22:59,365
El padre de Dwight murió, ¿no nos amábamos?

411
00:22:59,365 --> 00:23:00,600
No.

412
00:23:00,600 --> 00:23:02,534
Eso se remonta a hace unos cinco años.

413
00:23:02,534 --> 00:23:03,369
Seis.

414
00:23:05,305 --> 00:23:06,905
¿Sabe dónde está el Sr. Perry ahora?

415
00:23:06,905 --> 00:23:11,044
Él y el señor Hallin salieron hace una hora.

416
00:23:11,044 --> 00:23:13,912
Estos derechos de filmación del Sr. Hallin.

417
00:23:13,912 --> 00:23:15,547
¿Puedes decirnos dónde están?

418
00:23:15,547 --> 00:23:16,982
Sí.

419
00:23:16,982 --> 00:23:18,450
Oh, no han ido a disparar.

420
00:23:18,450 --> 00:23:20,286
No me gustó el aspecto del tiempo.

421
00:23:20,286 --> 00:23:21,920
Han ido a Aukove Athrike.

422
00:23:21,920 --> 00:23:22,755
¿Dónde?

423
00:23:24,324 --> 00:23:26,158
Aukove Athrike.

424
00:23:26,158 --> 00:23:27,793
Las cuevas del dragón.

425
00:23:27,793 --> 00:23:28,795
¿Cuevas?

426
00:23:28,795 --> 00:23:29,629
Sí.

427
00:23:29,629 --> 00:23:30,462
Es un lugar viejo y desagradable.

428
00:23:30,462 --> 00:23:31,698
Horrible.

429
00:23:31,698 --> 00:23:33,298
Lleno de baches y minas y cosas

430
00:23:33,298 --> 00:23:34,466
justo debajo de la montaña.

431
00:23:34,466 --> 00:23:35,602
Miles de ellos.

432
00:23:35,602 --> 00:23:37,103
Nunca ha sido explorado adecuadamente, ¿ves?

433
00:23:37,103 --> 00:23:37,936
Muy peligroso.

434
00:23:37,936 --> 00:23:39,005
¿Peligroso?

435
00:23:39,005 --> 00:23:39,939
¿Cómo?

436
00:23:39,939 --> 00:23:41,607
Bueno, el techo no es muy seguro.

437
00:23:41,607 --> 00:23:44,244
y siempre existe el peligro de inundaciones.

438
00:23:44,244 --> 00:23:47,513
Tres estudiantes de Cardiff se perdieron allí hace un año.

439
00:23:47,513 --> 00:23:48,747
Pero ahí estás.

440
00:23:48,747 --> 00:23:51,251
El señor Hallin y el señor Perry no quisieron escucharme.

441
00:23:51,251 --> 00:23:53,186
¿Puedes mostrarme dónde están estas cuevas?

442
00:23:53,186 --> 00:23:55,354
Bueno, estoy muy ocupado.

443
00:23:55,354 --> 00:23:57,357
Sí, está muy ocupado.

444
00:23:58,790 --> 00:24:01,460
Estaré encantado de que valga la pena.

445
00:24:01,460 --> 00:24:02,828
Estaré listo en 15 minutos.

446
00:24:02,828 --> 00:24:05,230
Necesitamos cuerdas y cosas así, ¿sabes?

447
00:24:05,230 --> 00:24:06,699
Date prisa, por favor.

448
00:24:06,699 --> 00:24:08,133
Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes?

449
00:24:08,133 --> 00:24:10,703
Nunca los encontrarás una vez que estén en esas cuevas.

450
00:24:35,261 --> 00:24:36,296
¿Está bien?

451
00:24:36,296 --> 00:24:37,129
Sí.

452
00:24:41,868 --> 00:24:42,869
Cigarrillo.

453
00:24:43,702 --> 00:24:44,537
Gracias.

454
00:24:47,440 --> 00:24:49,943
¿Cuánto más vamos?

455
00:24:52,211 --> 00:24:55,314
Ni siquiera hemos empezado.

456
00:24:57,749 --> 00:25:00,752
No estamos exactamente equipados para una exploración a gran escala.

457
00:25:00,752 --> 00:25:02,220
Oh, en un lugar como este,

458
00:25:02,220 --> 00:25:04,557
el único equipo que necesitas son agallas y una buena lámpara.

459
00:25:04,557 --> 00:25:06,959
No tiene sentido correr riesgos innecesarios.

460
00:25:06,959 --> 00:25:08,494
Vamos, Nigel.

461
00:25:08,494 --> 00:25:09,729
¿Qué te pasa?

462
00:25:09,729 --> 00:25:12,130
Un pequeño peligro hace que algo valga la pena.

463
00:25:12,130 --> 00:25:13,465
Si realmente nos arrastramos bajo esta montaña,

464
00:25:13,465 --> 00:25:15,434
quién sabe qué podríamos encontrar.

465
00:25:15,434 --> 00:25:17,636
Un lago subterráneo, una nueva caverna.

466
00:25:17,636 --> 00:25:18,838
Oye, eso sería algo.

467
00:25:18,838 --> 00:25:20,873
Podríamos mapearlo y llamarlo La Cabaña de Hallin.

468
00:25:20,873 --> 00:25:24,276
¡La cabaña de Hallin!

469
00:25:29,449 --> 00:25:30,783
La locura de Nigel.

470
00:25:36,922 --> 00:25:38,691
Realmente disfrutas del peligro, ¿no?

471
00:25:38,691 --> 00:25:41,260
Oh, hace que valga la pena vivir la vida.

472
00:25:41,260 --> 00:25:45,864
Sabes, no te había visto tan alegre en mucho tiempo.

473
00:25:45,864 --> 00:25:46,732
Ah, bueno.

474
00:25:46,732 --> 00:25:48,000
Vamos.

475
00:25:48,000 --> 00:25:50,403
Veamos si podemos encontrar la cabaña de Hallin.

476
00:25:50,403 --> 00:25:51,337
Buen chico.

477
00:25:58,343 --> 00:25:59,278
¿Es esta la única manera de entrar?

478
00:25:59,278 --> 00:26:01,013
Hasta donde sabemos de todos modos.

479
00:26:01,013 --> 00:26:04,249
Debe haber kilómetros de túneles allí que nunca han sido explorados.

480
00:26:04,249 --> 00:26:07,552
Dijiste que había tres estudiantes perdidos ahí abajo.

481
00:26:07,552 --> 00:26:08,720
¿Qué les pasó?

482
00:26:08,720 --> 00:26:10,089
¿Quién sabe?

483
00:26:10,089 --> 00:26:12,525
Quizás el techo se derrumbó, quizás se cayeron.

484
00:26:12,525 --> 00:26:13,759
Nunca los encontramos.

485
00:26:13,759 --> 00:26:15,528
Podrías perder un ejército en este lugar.

486
00:26:15,528 --> 00:26:17,864
¿Hallin mencionó alguna parte en particular a la que asistiría?

487
00:26:17,864 --> 00:26:18,697
No, no.

488
00:26:18,697 --> 00:26:20,165
A mí no.

489
00:26:20,165 --> 00:26:21,533
Bueno, será mejor que empecemos a buscar, ¿no?

490
00:26:21,533 --> 00:26:22,367
Bien.

491
00:26:25,004 --> 00:26:26,105
¿Qué pasa?

492
00:26:26,105 --> 00:26:27,040
Ah, nada.

493
00:26:27,040 --> 00:26:28,573
Estaré bien.

494
00:26:28,573 --> 00:26:30,309
¿Te asusta pasar a la clandestinidad?

495
00:26:30,309 --> 00:26:31,243
Ah, un poco.

496
00:26:31,243 --> 00:26:32,945
No me gusta estar encerrado.

497
00:26:32,945 --> 00:26:35,313
Claustrofobia, supongo.

498
00:26:35,313 --> 00:26:37,583
¿Por qué no vuelves al hotel?

499
00:26:37,583 --> 00:26:39,017
No.

500
00:26:39,017 --> 00:26:40,853
No, estaré bien.

501
00:26:52,465 --> 00:26:53,532
¿De qué manera?

502
00:26:53,532 --> 00:26:55,168
Puedes elegir.

503
00:26:55,168 --> 00:26:59,305
Puedes ir por allí o hay una gran cámara más adelante.

504
00:27:00,506 --> 00:27:02,974
con media docena de pasajes al principio.

505
00:27:02,974 --> 00:27:05,077
Si es necesario, los probaremos todos.

506
00:27:05,077 --> 00:27:08,414
Conociendo a Hallin, tomará las secciones menos exploradas.

507
00:27:08,414 --> 00:27:11,150
Bueno, en ese caso, tendremos que probar en lo profundo.

508
00:27:11,150 --> 00:27:13,018
No me gusta la idea.

509
00:27:13,018 --> 00:27:17,690
Hasta donde yo sé, nadie ha estado allí antes.

510
00:27:17,690 --> 00:27:18,925
Tu decides.

511
00:27:20,459 --> 00:27:21,360
Continuar.

512
00:27:24,229 --> 00:27:25,064
Está bien.

513
00:27:25,064 --> 00:27:25,897
Yo te aseguraré.

514
00:27:25,897 --> 00:27:26,732
¿Qué?

515
00:27:26,732 --> 00:27:27,567
Soy tu presentador.

516
00:27:27,567 --> 00:27:28,400
¿Recordar?

517
00:27:28,400 --> 00:27:29,801
Te dije.

518
00:27:29,801 --> 00:27:30,969
Ahí estás.

519
00:27:34,039 --> 00:27:38,210
Me desharé de estas piedras en caso de que caigan sobre tu cabeza.

520
00:27:41,913 --> 00:27:42,748
¿Es así?

521
00:27:42,748 --> 00:27:43,983
Eso es todo.

522
00:27:43,983 --> 00:27:45,084
Apriete eso.

523
00:27:49,388 --> 00:27:50,490
Tómalo con calma.

524
00:27:52,424 --> 00:27:54,593
Aquí voy.

525
00:28:09,075 --> 00:28:12,245
Lo haces todo tan maravillosamente fácil.

526
00:28:35,234 --> 00:28:39,504
Cuanto más profundo te acercas, más frío se vuelve.

527
00:28:39,504 --> 00:28:41,507
Ojalá pudiéramos estar seguros de que estábamos en el túnel correcto.

528
00:28:41,507 --> 00:28:43,242
No hay manera de saberlo.

529
00:28:43,242 --> 00:28:45,544
¿No crees que deberíamos dar marcha atrás?

530
00:28:45,544 --> 00:28:47,813
Pruebe algunos de los niveles más altos.

531
00:28:47,813 --> 00:28:49,816
Lo haría si fuera usted, señor.

532
00:28:49,816 --> 00:28:54,119
Tenemos más posibilidades de encontrarlos de esa manera, estoy seguro.

533
00:28:54,119 --> 00:28:55,821
Está bien.

534
00:28:55,821 --> 00:28:56,721
Volvemos.

535
00:28:58,925 --> 00:29:00,158
Hola, Simón.

536
00:29:00,158 --> 00:29:02,594
Enciende tu linterna aquí rápidamente.

537
00:29:06,264 --> 00:29:08,034
Es una marca francesa.

538
00:29:08,034 --> 00:29:10,669
Del tipo que fuma Miles.

539
00:29:10,669 --> 00:29:12,404
Seguimos.

540
00:29:12,404 --> 00:29:14,307
¿Debería llamarlos?

541
00:29:14,307 --> 00:29:15,473
Sí, pruébalo.

542
00:29:18,443 --> 00:29:19,278
¡Hola!

543
00:29:22,614 --> 00:29:24,517
¿Qué fue eso?

544
00:29:24,517 --> 00:29:26,151
Alguien más en las cuevas.

545
00:29:26,151 --> 00:29:27,753
¿Vienes por aquí?

546
00:29:27,753 --> 00:29:28,754
Quién sabe.

547
00:29:29,654 --> 00:29:30,656
No queremos mezclarnos

548
00:29:30,656 --> 00:29:32,558
con un grupo de turistas, ¿verdad?

549
00:29:32,558 --> 00:29:33,726
¡Darse prisa!

550
00:29:34,894 --> 00:29:38,396
El problema es contigo, eres antisocial.

551
00:29:39,298 --> 00:29:41,132
Muy bien, baja.

552
00:29:41,132 --> 00:29:42,368
Estoy abajo.

553
00:29:42,368 --> 00:29:43,202
Bien.

554
00:29:47,607 --> 00:29:50,343
Estoy justo detrás de ti en todo momento.

555
00:29:51,977 --> 00:29:53,112
Bien, ahora abajo con este pie.

556
00:29:53,112 --> 00:29:53,945
Vamos.

557
00:29:54,814 --> 00:29:55,647
Una vez más.

558
00:29:57,183 --> 00:29:58,117
¡Más holgura!

559
00:30:02,688 --> 00:30:04,122
¡Está bien, relájate!

560
00:30:09,561 --> 00:30:10,395
¡Ay!

561
00:30:11,564 --> 00:30:12,931
¿Qué es?

562
00:30:12,931 --> 00:30:14,165
Ah, no mucho.

563
00:30:14,165 --> 00:30:16,234
Me atrapé la pierna con ese gancho.

564
00:30:16,234 --> 00:30:17,904
Echemos un vistazo.

565
00:30:31,183 --> 00:30:33,452
Tienes un corte feo ahí.

566
00:30:34,286 --> 00:30:35,788
¡Señor Pugh!

567
00:30:35,788 --> 00:30:38,023
Tírame al bolso con los primeros auxilios.

568
00:30:38,023 --> 00:30:39,124
Está bien.

569
00:30:39,124 --> 00:30:39,959
¡Aquí!

570
00:30:41,761 --> 00:30:43,095
¡Estoy bajando!

571
00:31:09,789 --> 00:31:12,625
¿Mejora algo?

572
00:31:12,625 --> 00:31:13,825
No puedo ver.

573
00:31:13,825 --> 00:31:15,227
Se curva un poco hacia adelante.

574
00:31:15,227 --> 00:31:16,395
Mira, Miles.

575
00:31:16,395 --> 00:31:17,595
¿No crees que deberíamos dar por terminado el día?

576
00:31:17,595 --> 00:31:18,530
Ya llevamos casi tres horas yendo.

577
00:31:18,530 --> 00:31:20,166
Deberíamos empezar de nuevo.

578
00:31:20,166 --> 00:31:21,400
Está bien.

579
00:31:21,400 --> 00:31:22,335
Mira, te diré lo que haremos.

580
00:31:22,335 --> 00:31:23,568
Le daremos otra media hora.

581
00:31:23,568 --> 00:31:24,870
Entonces saldremos de aquí, ¿de acuerdo?

582
00:31:24,870 --> 00:31:25,937
Bueno.

583
00:31:25,937 --> 00:31:28,273
Pero sólo media hora.

584
00:31:28,273 --> 00:31:29,108
Ahí, intenta eso.

585
00:31:29,108 --> 00:31:30,109
Gracias.

586
00:31:32,878 --> 00:31:34,613
Oh, no está tan mal.

587
00:31:36,281 --> 00:31:38,083
Creo que puedo caminar sobre él de todos modos.

588
00:31:38,083 --> 00:31:39,985
Sí, puedes caminar, pero no puedes escalar.

589
00:31:39,985 --> 00:31:41,686
Disculpe, señor.

590
00:31:41,686 --> 00:31:45,223
Creo que sería mejor si la joven se detuviera aquí.

591
00:31:45,223 --> 00:31:46,859
¿Te importaría, Moyna?

592
00:31:46,859 --> 00:31:48,427
No.

593
00:31:48,427 --> 00:31:50,129
No, por supuesto que no.

594
00:31:50,129 --> 00:31:52,297
Bueno, quiero decir, tendrías muchas más posibilidades

595
00:31:52,297 --> 00:31:54,467
de alcanzarlos sin mí, ¿no?

596
00:31:54,467 --> 00:31:55,433
Estarás bien.

597
00:31:55,433 --> 00:31:56,402
Os dejamos un poco de luz.

598
00:31:56,402 --> 00:31:59,338
Tengo algunas velas aquí.

599
00:31:59,338 --> 00:32:01,806
Volveremos tan rápido como podamos.

600
00:32:01,806 --> 00:32:03,175
No te preocupes.

601
00:32:03,175 --> 00:32:04,242
Estaré bien.

602
00:32:31,236 --> 00:32:34,040
Hay algo a la izquierda y un poco hacia abajo.

603
00:32:34,040 --> 00:32:35,274
Intentemos eso.

604
00:32:37,742 --> 00:32:39,310
Muchos asideros.

605
00:32:39,310 --> 00:32:43,349
Realmente me gustaría saber si es un túnel importante.

606
00:32:43,349 --> 00:32:44,850
Está bien.

607
00:32:44,850 --> 00:32:46,551
Le echaremos un vistazo y luego regresaremos.

608
00:32:46,551 --> 00:32:47,987
Sí, claro.

609
00:32:50,189 --> 00:32:51,723
Vamos entonces.

610
00:32:51,723 --> 00:32:53,925
Tú ve primero y yo actuaré como ancla.

611
00:32:53,925 --> 00:32:55,394
No.

612
00:32:55,394 --> 00:32:57,897
Será más seguro si te aseguro.

613
00:32:59,330 --> 00:33:03,769
Dudo que puedas abrazarme si sucediera algo.

614
00:34:20,146 --> 00:34:20,979
Nigel.

615
00:34:23,916 --> 00:34:24,749
Nigel.

616
00:34:53,746 --> 00:34:55,213
Esa es Moyna.

617
00:34:55,213 --> 00:34:56,281
Vuelve con ella lo más rápido que puedas.

618
00:34:56,281 --> 00:34:57,449
Dame tu paquete.

619
00:34:57,449 --> 00:34:58,450
¿Continúas?

620
00:34:58,450 --> 00:34:59,251
Tengo que hacerlo.

621
00:34:59,251 --> 00:35:00,051
Ahora muévete.

622
00:35:36,155 --> 00:35:37,223
Templario.

623
00:35:37,223 --> 00:35:38,223
¿Dónde está Nigel?

624
00:35:38,223 --> 00:35:39,124
Oh, gracias a dios que estás aquí.

625
00:35:39,124 --> 00:35:40,059
Ha caído.

626
00:35:40,059 --> 00:35:41,060
No podría manejarlo solo.

627
00:35:41,060 --> 00:35:41,759
Iba a volver a buscar escaladores.

628
00:35:41,759 --> 00:35:42,694
¿Dónde está?

629
00:35:42,694 --> 00:35:43,495
Mira, no hay muchas esperanzas.

630
00:35:43,495 --> 00:35:44,763
¿Dónde está?

631
00:35:44,763 --> 00:35:47,666
Mira, no hay mucha esperanza, ¿ves?

632
00:36:09,787 --> 00:36:11,290
Cayó aquí.

633
00:36:11,290 --> 00:36:13,291
Simplemente no pude aguantarlo.

634
00:36:14,927 --> 00:36:16,161
No creo que hubiera tenido ninguna oportunidad.

635
00:36:16,161 --> 00:36:18,863
Suena como una transmisión muy rápida.

636
00:36:23,735 --> 00:36:25,937
Mira, no podemos hacer nada aquí solos.

637
00:36:25,937 --> 00:36:28,773
Regresemos y consigamos un grupo de búsqueda adecuado.

638
00:36:28,773 --> 00:36:31,477
Debes estar bastante seguro de que está muerto.

639
00:36:31,477 --> 00:36:33,144
¿De qué diablos estás hablando?

640
00:36:33,144 --> 00:36:34,646
Hice todo lo que pude para salvarlo.

641
00:36:34,646 --> 00:36:36,248
Apuesto a que sí.

642
00:36:40,986 --> 00:36:41,987
Él todavía está vivo.

643
00:36:41,987 --> 00:36:42,820
¿Qué?

644
00:36:49,661 --> 00:36:50,828
Espera, ¿vas a bajar?

645
00:36:50,828 --> 00:36:51,664
Sí.

646
00:36:53,097 --> 00:36:54,867
Yo sostendré la cuerda.

647
00:36:56,067 --> 00:36:56,902
No.

648
00:36:58,670 --> 00:37:00,638
Lo ataré.

649
00:37:00,638 --> 00:37:03,175
Moyna y Pugh están ahí atrás.

650
00:37:03,175 --> 00:37:05,643
Otro accidente podría resultar difícil de explicar.

651
00:37:05,643 --> 00:37:08,547
Ahora voy a necesitar ayuda para criarlo.

652
00:37:08,547 --> 00:37:11,650
así que no quiero errores.

653
00:37:11,650 --> 00:37:12,550
¿Entender?

654
00:37:45,149 --> 00:37:46,685
Oye, oye, oye.

655
00:37:46,685 --> 00:37:47,585
Eso es todo.

656
00:37:47,585 --> 00:37:49,188
Eso es todo.

657
00:37:49,188 --> 00:37:50,388
Ahí estás.

658
00:37:50,388 --> 00:37:51,889
¿Mejor ahora?

659
00:37:51,889 --> 00:37:54,059
Iremos a buscar al Sr. Templar.

660
00:38:21,153 --> 00:38:21,987
Nigel.

661
00:38:22,820 --> 00:38:23,655
Simón.

662
00:38:24,856 --> 00:38:27,559
Son mis piernas, no puedo moverlas.

663
00:38:27,559 --> 00:38:29,695
Te sacaremos de aquí.

664
00:38:29,695 --> 00:38:30,729
Millas.

665
00:38:30,729 --> 00:38:32,064
¿Está bien?

666
00:38:35,533 --> 00:38:36,368
Sí.

667
00:38:38,737 --> 00:38:40,773
Gracias a Dios.

668
00:38:40,773 --> 00:38:43,976
Esto podría resultar bastante doloroso.

669
00:38:43,976 --> 00:38:48,047
Cuando se soltó la cuerda pensé que debía haberse caído.

670
00:38:50,314 --> 00:38:51,149
¡Atrapar!

671
00:38:54,051 --> 00:38:55,821
¡Hazlo rápido, Hallin!

672
00:38:55,821 --> 00:38:57,922
¡Vas a levantarlo!

673
00:39:01,192 --> 00:39:02,527
¿Crees que puedes retenerme?

674
00:39:02,527 --> 00:39:03,362
Sí.

675
00:39:16,642 --> 00:39:17,643
¡Arrancar!

676
00:39:23,382 --> 00:39:24,215
¡Espera!

677
00:39:30,321 --> 00:39:31,156
¡Jalar!

678
00:39:39,631 --> 00:39:41,533
El techo baja más abajo, señorita.

679
00:39:41,533 --> 00:39:43,569
¿No preferirías quedarte aquí?

680
00:39:43,569 --> 00:39:44,803
No.

681
00:39:44,803 --> 00:39:46,404
Estoy mucho mejor cuando nos mudamos.

682
00:39:46,404 --> 00:39:47,806
Prefiero seguir.

683
00:40:18,737 --> 00:40:20,139
¿Está vivo?

684
00:40:20,139 --> 00:40:20,972
Sí.

685
00:40:20,972 --> 00:40:22,073
Sólo por poco.

686
00:40:22,073 --> 00:40:24,876
Hiciste un mal trabajo.

687
00:40:24,876 --> 00:40:27,311
¿De qué estás hablando?

688
00:40:28,246 --> 00:40:30,282
Fue un accidente te lo digo.

689
00:40:30,282 --> 00:40:32,350
Entonces sigues diciendo.

690
00:40:32,350 --> 00:40:36,821
Mira, cuando me encontré contigo iba a buscar ayuda.

691
00:40:36,821 --> 00:40:37,789
¿Por qué debería querer lastimar a Nigel?

692
00:40:37,789 --> 00:40:40,225
Era mi amigo, mi socio.

693
00:40:42,160 --> 00:40:43,494
Muy conmovedor.

694
00:40:46,899 --> 00:40:48,467
Escúchame, Templario.

695
00:40:48,467 --> 00:40:51,035
He escuchado, Hallin.

696
00:40:51,035 --> 00:40:52,638
Y eres un mentiroso.

697
00:40:54,472 --> 00:40:55,573
Nigel.

698
00:40:55,573 --> 00:40:56,408
Nigel.

699
00:40:57,542 --> 00:40:58,510
Está inconsciente.

700
00:40:58,510 --> 00:41:00,211
Probablemente sea mejor.

701
00:41:00,211 --> 00:41:01,145
Tú hiciste esto.

702
00:41:01,145 --> 00:41:02,313
Por eso lo trajiste aquí.

703
00:41:02,313 --> 00:41:03,281
Ahora no, Moyna.

704
00:41:03,281 --> 00:41:05,450
Lo arreglaremos todo más tarde.

705
00:41:07,418 --> 00:41:08,853
¿Está mal herido?

706
00:41:10,888 --> 00:41:13,525
Me temo que necesitamos un médico antes de trasladarlo más.

707
00:41:13,525 --> 00:41:15,160
Empezaré de nuevo de inmediato.

708
00:41:15,160 --> 00:41:17,094
Estaré aquí en unas tres horas con un grupo de rescate.

709
00:41:17,094 --> 00:41:18,596
Toma, toma eso.

710
00:41:23,735 --> 00:41:27,005
Tendremos una larga espera.

711
00:41:27,005 --> 00:41:29,106
Mejor ahorra batería.

712
00:42:31,303 --> 00:42:33,871
Nunca profundizaremos en eso.

713
00:42:47,285 --> 00:42:49,688
Tendremos que encontrar otra salida.

714
00:42:49,688 --> 00:42:51,089
No hay otra manera.

715
00:42:51,089 --> 00:42:53,825
Llegamos por la única entrada.

716
00:42:53,825 --> 00:42:54,892
Entonces será mejor que encontremos otra manera

717
00:42:54,892 --> 00:42:57,229
de llegar a ello, ¿no?

718
00:42:58,896 --> 00:43:00,464
¿Qué te pasa, Hallin?

719
00:43:00,464 --> 00:43:03,134
¿Estás empezando a pensar que no eres inmortal después de todo?

720
00:43:03,134 --> 00:43:07,305
Los periódicos dicen que eres El hombre que no puede morir, ¿recuerdas?

721
00:43:08,740 --> 00:43:11,643
Encontrar el camino a la caverna principal puede llevar algún tiempo.

722
00:43:11,643 --> 00:43:14,246
Entonces será mejor que empecemos.

723
00:43:23,021 --> 00:43:25,656
Moyna, vamos a tener que encontrar otra salida.

724
00:43:25,656 --> 00:43:27,925
Tendrás que quedarte aquí con Nigel.

725
00:43:27,925 --> 00:43:29,727
Estaré bien.

726
00:43:29,727 --> 00:43:30,662
Buena chica.

727
00:43:30,662 --> 00:43:32,196
Volveré tan pronto como pueda.

728
00:43:32,196 --> 00:43:34,099
Hay una abertura a lo largo de esta pared y un poco hacia abajo.

729
00:43:34,099 --> 00:43:36,100
Podría llevar a alguna parte.

730
00:43:44,408 --> 00:43:46,010
Williams, ve a buscar al médico.

731
00:43:46,010 --> 00:43:47,846
Thomas, ve a buscar al resto de los hombres del pueblo.

732
00:43:47,846 --> 00:43:51,216
Ustedes los demás, empiecen a preparar el equipo.

733
00:43:51,216 --> 00:43:52,416
¿Estás bien, amor?

734
00:44:04,262 --> 00:44:05,831
Sube ahí abajo.

735
00:44:07,031 --> 00:44:10,602
Tendremos que saltar a esa cornisa.

736
00:44:10,602 --> 00:44:13,672
Tomémonos un respiro por un minuto.

737
00:44:17,042 --> 00:44:20,479
Ya debe ser casi de día afuera.

738
00:44:20,479 --> 00:44:22,580
¿Por qué Morton te estaba chantajeando?

739
00:44:22,580 --> 00:44:23,848
¿Qué?

740
00:44:23,848 --> 00:44:27,552
¿Sabía que dejaste morir al padre de Nigel?

741
00:44:27,552 --> 00:44:29,420
Estás loco.

742
00:44:29,420 --> 00:44:32,290
Hice todo lo que pude por el anciano.

743
00:44:32,290 --> 00:44:33,257
Le dejé la botella de agua.

744
00:44:33,257 --> 00:44:34,492
Todo el mundo lo sabe.

745
00:44:34,492 --> 00:44:35,693
Todos saben lo que les dijiste.

746
00:44:35,693 --> 00:44:37,495
Hice lo que pude para salvarlo.

747
00:44:37,495 --> 00:44:38,963
¿De la misma manera que intentaste salvar a Nigel?

748
00:44:38,963 --> 00:44:39,865
Eso fue un accidente.

749
00:44:39,865 --> 00:44:41,533
¿Cuántas veces más?

750
00:44:42,634 --> 00:44:44,369
¿Dispararle a Morton fue un accidente?

751
00:44:44,369 --> 00:44:45,203
Basta, ¿quieres?

752
00:44:45,203 --> 00:44:46,036
Déjame en paz.

753
00:44:46,036 --> 00:44:47,038
Entonces salta.

754
00:45:04,588 --> 00:45:08,025
Vamos, Templario.

755
00:45:08,025 --> 00:45:08,860
Atrapar.

756
00:45:16,868 --> 00:45:19,003
Vamos, Templario.

757
00:45:19,003 --> 00:45:21,272
Hazte a un lado, por favor.

758
00:45:34,852 --> 00:45:37,388
¿Qué te pasa, Templario?

759
00:45:37,388 --> 00:45:41,292
¿Estás empezando a pensar que no eres inmortal?

760
00:45:47,498 --> 00:45:49,767
Antes de que me vaya, antes de que te vayas,

761
00:45:52,337 --> 00:45:54,805
Pensé que te gustaría saberlo.

762
00:45:54,805 --> 00:45:58,976
Maté a Morton y dejé morir al padre de Nigel.

763
00:46:01,478 --> 00:46:04,715
como pensaba dejar a su precoz hijo,

764
00:46:04,715 --> 00:46:06,918
ese compañero mío,

765
00:46:06,918 --> 00:46:11,089
antes de meter tus deditos entrometidos en él.

766
00:46:27,672 --> 00:46:28,507
¡Hola!

767
00:46:30,307 --> 00:46:31,810
¡Hola!

768
00:46:31,810 --> 00:46:33,210
Encontraron una manera de evitarlo.

769
00:46:33,210 --> 00:46:34,545
Vamos.

770
00:46:51,028 --> 00:46:53,498
Simon, ¿dónde está Miles?

771
00:46:53,498 --> 00:46:54,999
Tengo miedo de que se haya caído.

772
00:46:54,999 --> 00:46:57,736
No había mucho que pudiera hacer al respecto.

773
00:46:57,736 --> 00:46:59,036
Era un buen amigo.

774
00:46:59,036 --> 00:46:59,838
Nigel.

775
00:46:59,838 --> 00:47:00,671
Nigel, debes darte cuenta.

776
00:47:00,671 --> 00:47:01,506
Moyna.

777
00:47:03,173 --> 00:47:04,508
Muy bien, muchachos.

778
00:47:09,446 --> 00:47:10,615
Un buen amigo.

779
00:47:13,885 --> 00:47:14,718
Vamos.